This page has been robot translated, sorry for typos if any. Original content here.

Київський сленг

Киевский сленг

Київська мова багата словами, які не зовсім зрозумілі людям приїжджим.

Напевно, київський сленг зароджувався разом із заснуванням міста)) І дуже часто, слова живуть довше ніж ті самі місця, які вони позначають. Ми підготували для вас деяку частину з колоритного київського сленгу, в основному те, що не втратило свою актуальність.

Все сленгові назви, наведені нижче згадали самі, або знайшли в Інтернеті. Зізнаємося, близько 20% з них виявилися для нас абсолютно новими ... Якщо у Вас є, що додати - діліться в коментарях.

Киевский сленг
  • Андріївський узвіз - Андрюша, Андрійко;
  • Архангел Михайло на Майдані і на Мінській - Бетмен;
  • Арка Дружби Народів - Пам'ятник загиблому велосипедисту, Веселка, Ярмо;
  • Базар рибалок біля метро "Дніпро" - Бухарь, Бухара;
  • Борщагівка - борщага, Борщ;
  • ВДНХ - ВІПЕРДОС- Виставка передових досвіду;
  • Виноградар - Віник
  • Гідропарк - Гідра, гідріка;
  • Готель "Салют" - Граната;
  • Дискотека під Аркою Дружби Народів - Жаба;
  • Житній ринок - Поштовх;
  • Квартира в будинках 40-50 років - Сталінка;
  • Києво-Могилянська академія - Могила, Могилянка;
  • Кінотеатр «Загреб» - Підвал;
  • Кишеня на Печерській площі - Барабан;
  • Костянтинівська вулиця - Кісточка;
  • Контрактова площа - Контракт;
  • Консерваторія - Консерва;
  • Ленінградська площа - Ленинградка, Ленка;
  • Маленький глобус на Майдані - Чупа-чупс;
  • Маріїнський парк - Маріїнки;
  • Монумент незалежності на Майдані - Бабка, Баба Галя, Українка, улетающая в Канаду;
  • Національний економічний університет - Наргосп;
  • Пам'ятник Святославу на Пейзажній алеї - Культурист, Качок;
  • Пам'ятник Сковороді і околиці - Пательня;
  • Пам'ятник Ярославу Мудрому - Мужик з тортом;
  • Пейзажна алея - Пейзажка;
  • Печерський ринок - Піч;
  • Площа Космонавтів - Космодром;
  • Проспект Перемоги - Вулиця трьох зоопарків;
  • Підземний перехід на Майдані - Труба;
  • Потрапив в божевільню - Забрали в Кирилівку;
  • Пуща - Пуща-Водиця;
  • Батьківщина-мати - Уродина-матір, Лаврентіївна (від Києво-Печерської лаври), клепання баба, Залізна мама, Громоотвод, Тітка, Iron Maiden;
  • Ринок на Куренівці - Пташка;
  • Ринок на Шулявці - Чорний квартал;
  • Севастопольська площа - Сева;
  • Сквер біля ІЕЗ Патона - Поліцейський садок;
  • Солом'янський район - Cолома, Лос соломас;
  • Станція метро Героїв Дніпра - Шайба;
  • Станція метро Шулявська - Більшовик;
  • Скляна стіна Глобуса - Дніпрогес;
  • Телевежа на Сирці - Шприц;
  • Телецентр на Сирці - Олівець;
  • Труханів острів - Трухашка, Труха;
  • Троєщина - Тріщина, ляпаси, Гопландія, Троя, Троянда, Гарлем;
  • Український дім - П'ятий енергоблок, Тортик;
  • Університет культури - Кульок. Він же - Поплавок (через ректора Михайла Поплавського);
  • Університет Шевченка - Шева, "Червоний" (за кольором головного корпусу);
  • Харківський масив - Тхір, Забухарьковскій;
  • Центральний РАГС - Бермудський трикутник;
  • Годинники на Будинку профспілок на Майдані - Біг Бен, Паяльник;
  • Спіймати таксі - взяти машинку, зловити собаку (вуст.)
  • Монумент на Майдані - дівчинка на паличці
  • Арка Дружби народів - ярмо
  • Куренівка - Курочка
  • Голосуючий при дорозі - грак
  • Працюючі в річфлот - водники
  • Швидка допомога - карета (вуст.)
  • Бувайте, па-па - до побачення
  • Жах-жах - вираз схвалення або захоплення жінкою при розмові по телефону
  • Піддупнік (галич.) - килимок для сидіння на землі, камені
  • Подоляни - жителі Подолу
  • Печеряни - жителі Печерська
  • Висіти - сидіти в кафе, барі
  • Каматоз - напитися до нестями
  • Батько - звернення на ви до літньому чоловікові
  • Матюганнік - репродуктор радіо
  • Водити козу - ходити пиячити з різних питним закладам, знайомим
  • Класти - русс. аналог "класти"
  • Забрали в Кирилівку - потрапив до божевільні
  • Сталінка (вуст.) - район за Московською площею
  • Сталінка (про квартиру) - квартира в будинках 40-50 років
  • Тара з під чогось - бочки або ящики з під якогось невідомого товару
  • Тільки не треба мене лікувати - не намагайтеся мене обдурити
  • Ліпити горбатого - намагатися обдурити
  • Дама - поважний відгук про солідну жінці. "Ця дама вже взяла квиток". "Я за цією дамою".
  • Берестейська - Перетин (перетинався Брест-Литовський проспект (станини пр. Перемоги) з залізничної і трамвайної лінією
  • Пуща Водиця - Пуща
  • Устя Десни - місце впадання річки Десна в Дніпро
  • ставок - ставок
  • бруківка - кам'яна мощена бруківка
  • Кишеня на Печерській площі: Барабан
  • Печерський ринок - Піч
  • Кінотеатр на ВДНГ "Прогрес" - Протез.
  • Кінотеатр "Загреб" - Підвал
  • До речі, Шприцом називають телевежу, а не телецентр. Олівець, так - телецентр на Мельникова.
  • Борщагівка - борщага.
  • Позняки - Протяги.
  • Теремки-1, уздовж вулиці Заболотного - Пентагон
  • Селище Корчувате - Корчі.
  • Гідропарк- гидроперит.
  • Контрактова площа - Контракт
  • Маріїнський парк - Маріїнки
  • Район Севастопольської площі і Чоколовского проспекту - Чоколівка, чмоколовка
  • Центральна точка Києва - Бетмен
  • Сквер біля станції метро Мінська - теж Бетмен
  • Площа Перемоги - Евбаз (Єврейський базар)
  • Початок Червонозоряного проспекту - Совки
  • Район Батиєвої гори - Батуха
  • Площа Космонавтів - Космодром
  • Вулиця Вінницька - Венеціанські ставки
  • Севастопольська площа - Сева, Сява
  • Ринок на Куренівці - барахолка
  • Ринок на Шулявській - чорний квартал
  • Парк партизанської слави - Партизанка
  • Парк воїнів-інтернаціоналістів - Военка, Нацик
  • Парк ім. Т. Г. Шевченка - ТШ
  • Озера в Парку партізаской слави - Ризьке узмор'я
  • Вулиця Вербицького - Верба
  • Вулиця Ревуцького - Рульова
  • Проспект Маяковського - проспект Маньяковского
  • Бульвар Лесі Українки - БЛУ
  • Бульвар Верховної Ради - БВС
  • Ленінградська площа - Ленинградка
  • Метро "Академмістечко" - академ
  • "Хрещатик" - хрест
  • "Площа Льва Толстого" - ЛТ
  • "Контрактова площа" - контракт
  • "Дружби Народів" - дружби виродків
  • "Позняки" - протяги
  • "Осокорки - стегенця
  • "Берестецька" - Берест
  • "Харківська" - хряковская
  • "" Університет "- універ
  • "Шулявська" - шулявка, Шуля
  • Психіатрична лікарня - Павлівка
  • ТРЦ "Дрім таун" - кишка
  • Будь ТЦ "Квадрат" - будинок Малевича
  • ТЦ "Глобус" - парник
  • "Дитячий світ" в Дарницькому районі - кубик Рубіка
  • Універмаг на Троєщині - яма
  • Універсам в Печерському районі - барабан
  • Пам'ятник Сагайдачному - чупа-чупс
  • Арка дружби народів - бублик
  • Глобус на Майдані - чупа-чупс
  • Телецентр на Дорогожичах - олівець
  • Стела на Майдані - стела
  • Зелений театр - зеленка
  • Фонтан на Майдані - рулетка
  • Кінотеатр "Ленінград" - Пітер
  • Пам'ятник Сковороді - тефаль
  • Мопед - табуретка
  • Студенти педагогічних університетів - педики
  • "Киць-киць" це КІСІ (Київський інженерно-будівельний інститут)
  • Кульок (Поплавок) - Університет культури і мистецтв
  • Тролейбус - рогата
  • Бар, де продаються на розлив алкогольні напої - наливайка
  • Таксі - грачевоз
  • Слово-паразит - таке
  • Зрозуміти, збагнути - Роздуплись
  • Відмінно - уматовий, уматно
  • Що - шо
  • Кричати - вола
  • Підтвердження - та да
  • Бути належним - стирчати
  • Вигук, який критикує або осаджуючий співрозмовника - тю!
  • Чоколівка - район Севастопольської площі і Чоколовского проспекту ..
  • НАРХОЗ - КНЄУ (просто він давно не НАРХОЗ вже, але все по-старому називають)
  • Солом'янка - Солом'янська площа (цей район)
  • Партизанський парк - Партизанка
  • Парк воїнів-інтернаціоналістів - Военка, Нацик
  • озера в парку Патізанском парку - Ризьке узмор'я
  • Вулиця Вербицького - Верба
  • Вулиця Ревуцького - Рульова
  • Харківське шосе - Хреник штрассе
  • Дядько (дядько) - широко поширене звернення до осіб чоловічої статі ( «Чуєш, дядько!»), Яке прийшло на зміну ближчим «братан», «тато».
  • Жирно - «відмінно», «шикарно». Наприклад: «Там зарплати - просто жир!», «Жирний клієнт» (оф. Планкт.), «Жирний жир»;
  • Порожняк (і) - «відсутність присутності», коли нічого немає: «Вася, позич рубль!» - «У мене порожняк (і)!» ( «Донбас порожняк не гонит!» - гасло однієї соціалістичної партії трударів). Слово прийшло від далекобійників - «їхати порожняком», їхати порожнім;
  • Роздуплись - зрозуміти, збагнути. «Він довго раздуплялся» - «Він довго думав (розумів)»;
  • Типу (типу) - виводить з себе, або нервовий тик взагалі;
  • Яскраво - см.Жірно;
  • Хрещатик - хрест або витрещатік
  • вул. Велика Житомирська - БЖ
  • Арка Дружби Народів - бублик, веселка, пам'ятник загиблому велосипедисту
  • Пташиний ринок - пташка
  • Пам'ятник Паніковському - Сліпий, посидіти у сліпого
  • Пам'ятник Леніну навпроти Бессарабки - Лисий, покурити у лисого
  • Скляна стіна Глобуса - Дніпрогес, пройтися уздовж Дніпрогесу
  • Монумент незалежності на Майдані - Мухи на паличці, баба Галя, Стрекоза, українка, улетающая в Канаду
  • Пам'ятник Ярославу Мудрому біля Золотих Воріт - Мужик з тортом
  • Зажопье - Будь-який віддалений район міста, куди важко добиратися
  • "Междужопье" - Печерськ, "царське село" (до нього задом Леся і Батьківщина)
  • Кульок - так в Києві називають поліетиленовий пакет. Для росіян кульок - це щось паперове (можливо, згорнуте з газети).
  • Шара (нашару) - синонім російського «халява».
  • Броньовані двері - київське назву залізних дверей
  • Масив - «житловий масив» - це, частіше за все, скупчення бетонних коробок для житла на окраїнних районах міста. Київський «житловий масив» - синонім віддаленості від центру, специфічною публіки і особливого менталітету.
  • Таке ... - вживається в разі, коли немає слів, для чогось сложноопісуемого або малозрозумілої. "По-моєму, ти припустився помилки" - "Ну ... таке ...».
  • Та да (та ну) - підтвердження (спростування) інформації, яка, частіше за все, не дуже влаштовує підтверджує (спростовує), вислів не дуже позитивних емоцій. "Кажуть, зарплату не піднімуть?" - "Та да .."; "Хочеш прогулятися?" - "Та ну! ..."
  • Вася - аж ніяк не ім'я :) . Кияни кажуть, що «Вася» - це те саме, що і російський «чувак», але особисті спостереження говорять про інше стані речей. «Васею» називають дурників, простачков, людей які допустили помилку. Так що якщо інтелігентний голений налисо молода людина в спортивному костюмі або панянка з масиву (визначення вище) вимовляє щодо вас: "А ти шо - Вася?", Подібне, в кращому випадку, варто сприймати як «ти дурень?».
  • Сам - значення слово "один" застосовується наприклад контексті "живу сам" (людина живе один) або "Я йду по вулиці сам" (прогулюється без компанії, на самоті).
  • Парадне - Зрозуміло, це під'їзд (яким би загиджених він не був).
  • Жирно - "дуже добре", "шикарно". Наприклад: "На морі така вода тепла - просто жир!".
  • Бровка - назва петербурзького паребрік і росссійской бордюру.
  • Синенький - баклажан
  • Пекінська капуста - листя салату
  • Мобілка, мобіла - стільниковий (мобільний) телефон
  • Понти - аж ніяк не гонор, значення слово "мало": "Так тут їхати понти!», «Вона стоїть понти».
  • Цьом, цёмаю, цьом-цьом - цілу
  • Стирчиш (висиш) - повинен. "Ти мені висиш 50 гривень"
  • Хобот (хобот) - напряг, напружує, напружуватися.
  • Тю! - вигук, який критикує або "осаджуючий" співрозмовника.
  • Порожняк (і) - "відсутність присутності" :) , Порожньо, немає нічого: "Вася, позич грошей" - "У мене порожняк (і)!"
  • Крепатура - біль в м'язах
  • Траса - шосе (просто характерний синонім)
  • Пасочка - паску
  • Великдень (з розділу їжа) - паску
  • Стартовий пакет (оператора мобільного зв'язку) - в Росії частіше називається "комплект".
  • Особливості виразів:
  • "Я сумую за тобою", а не "по тобі"
  • "На" (щодо часу і місця призначення) - мені на роботу НА дев'ять, "На Печерську", "На Оболоні".
  • (Карикатурні вираження) на низах, тудою, сюдой
  • Євровікна - пластикові вікна
  • "Налисник" - млинець з начинкою
  • (Посадити на) "копки-баранки" - «бабусине» назва «посадити на плечі»
  • Встромляти (завтикать, провтикали) - задуматися, задивитися, пропустити
  • Попустило - до розмови (частіше про негатив), який мав місце в минулому
  • Висадитися - злякатися, напружитися
  • Мала, малої - про маленьку дитину
  • Тулить - їхати (йти) кудись (частіше туди, куди далеко).
  • Базар - стійке назва ринку
  • Пошліть - ходімо
  • Каремат - пенопропеленовая теплоизолирующий килимок - наприклад, для наметів або просто для того, щоб сидіти на землі.
  • Сміятися з кого-то, а не над кимось
  • Рознос - піднос (в закладах громадського харчування)
  • Озвірівши - розлютитися
  • Неправильні наголоси в жіночому роді: дала, брала і, звичайно ж, легендарне зрозуміти =)
  • Кацапетівки - назва неіснуючого населеного пункту, примітного своєю затрапезного і віддаленістю від цивілізації. Аналог російських Урюпінська і Мухосранска =) Людина з "Кацапетівки" - лох за замовчуванням
  • Типово київське: "дайте мені каву подвійну половинку". Але це було раніше ... в СССР.Стоімость порції кави була 14 коп, але це пити було неможливо, тому визначали кількість порцій кави і кількість води.
  • "Чоловічки" - про дитячі комбинезончики

Via FB