Як правильно називати карткові масті

У назвах карткових мастей на сьогоднішній день зустрічається безліч серйозних розбіжностей. Наприклад, можна сказати: червовий або червовий? А як правильно насправді?
Існує три погляди на дану проблему. Перший, це погляд класичної російської літератури в творах Пушкіна, Толстого, Тургенєва, Гоголя, Достоєвського та інших відомих російських письменників. Другий погляд це радянська мовна практика і третій погляд це сучасний сленг. Багато відомих автори книг по карткових ігор пропонують вживати назви мастей, які вказуються в класичній літературі, інші відомі автори вважають, що потрібно використовувати терміни з радянського часу. Моє ж особиста думка це використовувати ті назви карткових мастей, які люди хочуть використовувати під час гри. Це можуть будь-які назви з будь-якими відмінами. А те, які назви використовувалися для назви карткових мастей краще залишити для істориків, нехай це буде записано в довідковій літературі.
Нижче наведу кілька таблиць відмінкових форм назв карткових мастей нормативної та розмовної лексики.


Таблиця 1. Відмінювання назв мастей (однина)

Нормативна лексика

падіж масть ♠ масть ♣

масть ♦

масть ♥

називний піку

трефа

бубна

чирва

родовий піки

трефа

бубни

черви

давальний піку

трефами

бубні

черв'яка

знахідний піку

трефу

бубна

черву

орудний списом

трефою

бубном

черв'яків

прийменниковий піку

трефами

бубні

черв'яка

розмовна лексика

падіж

масть ♠

масть ♣

масть ♦

масть ♥

називний

вина

хрест

буба

-

родовий

вини

хрести

Буби

-

давальний

вини

хресті

Бубі

-

знахідний

провину

хреста

бу Бу

-

орудний

виною

Крестой

Бубой

-

прийменниковий

вини

хресті

Бубі

-

Таблиця 2. Відмінювання назв мастей (множина)

Нормативна лексика

падіж

масть ♠

масть ♣

масть ♦

масть ♥

називний

піки

трефа

бубни

черви

черви

родовий

пік

треф

бубон

черв

черв'яків

давальний

піках

трефами

Бубнов

черв'якам

черви

знахідний

піки

трефа

бубни

черви

червами

орудний

піками

трефами

бубнами

черв'як

хробаками

прийменниковий

піках

трефами

бубнах

черв'як

хробаків

розмовна лексика

падіж

масть ♠

масть ♣

масть ♦

масть ♥

називний

вини

хрести

Буби

-

родовий

вин

хрести

бубей

-

давальний

винам

хрест

бубям

-

знахідний

вини

хрести

Буби

-

орудний

винами

хрест

бубямі

-

прийменниковий

винах

хрест

бубях

-

Таблиця 3. Відмінювання прикметників, утворених від назв мастей (однина)

Нормативна лексика

падіж

масть ♠

масть ♣

масть ♦

масть ♥

називний

піковий

трефовий

бубновий

червовий

червовий

родовий

пікового

трефового

бубнового

червового

червоного

давальний

піковому

Хрестовий

Бубнова

червовий

Червона

знахідний

пікового

трефового

бубнового

червового

червоного

орудний

піковим

Хрестовий

бубновим

червовий

червоним

прийменниковий

піковому

Хрестовий

Бубнова

червовий

Червоному

Таблиця 4. Відмінювання прикметників, утворених від назв мастей (множина)

Нормативна лексика

падіж

масть ♠

масть ♣

масть ♦

масть ♥

називний

пікові

трефові

бубнові

червовий

червоні

родовий

пікових

трефових

бубнових

червовий

червоних

давальний

піковим

Хрестовий

бубновим

червовий

червоним

знахідний

пікові

трефові

бубнові

червовий

червоні

орудний

піковими

Хрестовий

Бубнова

червовий

червоними

прийменниковий

пікових

трефових

бубнових

червовий

червоних

У Росії застарілі назви карткових мастей називалися: піки - Пічка, піковочка, пікушка; трефи - трефушка, трефонка, трефоночка; бубни - бубновочка, бубнушечка, Бубнівка, Бубенко; Черв'як - жири, жірнушка, жіровочка. Просторічні форми: пікямі, треф, пікей, треф. Розмовні форми: піки - провини, вини; трефи - хрести, хрести, Жлудов; черви - черви, жири; бубни - бубонить, Буби, дзвінки.
У Німеччині у мастей такі значення: піки - лопати; трефи - кийки; черви - серця; бубни - діаманти.
В Іспанії карткові масті означають: піки - мечі; трефи - монети; черви - мечі, бубни - чаші.
У Франції назви мастей схожі з нашими назвами: піки - піки; трефи - трилисник; черви - серця; бубни - плитки.