This page has been robot translated, sorry for typos if any. Original content here.

Як вивчити незнайомий алфавіт. Карколомний спосіб!

Как выучить иностранный алфавит

Засвоєння другої мови (англ. Second-language acquisition) в англомовних країнах розглядається як самостійна дисципліна в рамках прикладної лінгвістики, що вивчає процес засвоєння людиною другої мови. Друга мова - це мова, яка вивчається людиною природним чином або з допомогою спеціального навчання, після освоєння рідної мови. Термін «засвоєння другої мови» може поширюватися і на вивчення третього, четвертого та інших мов, так як вивчення наступних мов слід тим же шляхом. Засвоєння другої мови рідко призводить до повноцінного білінгвізму. Засвоєння другої мови є процесом набуття знань і навичок, а білінгвізм є результатом цього складного і тривалого процесу, який в реальних умовах рідко здійснюється до кінця.

Коли справа стосується іноземних мов, всі ми відрізняємося дивовижною нетерплячість. Так хочеться, щоб одну мить і бац - ми вже можемо спокійно замовити поїсти або запитати як проїхати! Але не все так просто, але і не все так складно;) Весна і осінь - найкраща пора для експрес навчання.

Вивчення будь-якого іноземної мови починається з алфавіту. Письменник Максим Солохин пропонує використовувати для цього простий і одночасно геніальний спосіб: замінити найчастіші букви в будь-якому добре знайомому тексті (наприклад, в текстовому редакторі) і вже через деякий час очі почнуть звикати до незнайомих буквах. Це найпростіше пояснити на прикладі. Візьмемо грузинський алфавіт. Чому саме грузинський, ну, просто тому, що він майже нікому не знайомий. Отже, припустимо, вам треба вивчити грузинський алфавіт, тоді ви просто берете і читаєте ...

Как выучить иностранный алфавит

Отже, припустимо, вам треба вивчити грузинський алфавіт. Тоді ви просто берете і читаєте: Максим Солохин, «Король і Каролінка»

«Король і Каролінка»

У тридев'ятому царстві, в тридесятому державі жив-був я.

(ა = а)

Я жив з П ა співай і М ა мій. Мої П ა п ა і М ა м ა дуже сильно любили один ა. Т ა до сильно і стр ა стно, що ч ა сто сварилися. І це не дивно: при т ა кой-любові люди мимоволі прагнуть до повного однодумності і важко переживши ა ють всяке р ა зногл ა це. У всякому случ ა е, М ა м ა важко це переживши ა л ა. ა р ა зногл ა сій у них було багато. Н ა приклад, когд ა я народився, П ა п ა н ა зв ა л мене Вячесл ა в, ა М ა м ა н ა зв ა л ა мене Вл ა дисл ა в. Але П ა п ა любив М ა му сильніше, і в кінці кінців, до ა до пр ა вило, уступ ა л їй. Тому восторжествує ა л ა в кінці кінців М ა хв ა ред ა кція. ა зв ა мене просто: Сл ა вик.

(ო = о)

Я х ო чу р ა ССК ა з ა ть тут п ო навчальним іст ო рію, до ა до мене зро ა чи в ო лшебнік ო м. У ო лшебств ო у мене не ო т х ო р ო шей життя - до ა до г ო в ო риться, з в ო лк ა ми жити, п ო в ო лчьі вити. У ოო Бще-т ო я чол ო століття ін ა в ო сл ა вний, і до ო лд ო в ა ть мені непристойним ო, н ო хлопців ა м ო ег ო дв ო р ა ст ა чи ო ТКР ო венн ო п ო б ა верб ა ться мене п ო сле т ო г ო, до ა до ო дн ა дев ო чк ა з ო шл ა ო т мене з розум ა. ო бично ო, до ო гд ა г ო в ო рят, чт ო кт ო- т ო ო т до ო г ო- т ო «без розум ა», п ო ін ა зумев ა ється люб ო вь. Ср ა зу підказками ა ю: нік ა до ო й любові у н ა з не був ო і в п ო міні.

(ე = е, е)

У ч ე м-т ო я вин ო в ა т, до ო н ე чн ო. Я п ო ним ა ю, чт ო ო т слух ო в т ა до пр ო ст ო н ე ო тм ა ж ე шься. Мн ო гим н ეო х ო т ა р ა Збирит ა ться в життя вс ე рь ე з, їх вп ო лн ე пристрої ა верб ა ють сх ე ми. Я н ა пишу нд ე до ა до був ო - кт ო х ო ч ე т, т ო т п ო йм ე т. Н ო ср ა зу ін ე дупр ე жд ა ю: іст ო рія д ო в ო льн ო стор ა шн ე ньк ა я і в ე сьм ა з ა пут ა нн ა я. Сл ა б ო н ე рвних і сильн ო з ა зайнятих ін ო шу н ე б ე сп ო до ო иться.

(ნ = н)

М ო і у ნ верб ე рсіт ე ти

Ігор ა п ო дх ო діл ა до ონ цу і п ო л ო гик ე в ე щ ე й д ო ЛШ ნა був ა з ა в ე ршіться п ო б ე д ო й м ოე г ო в ე лич ე ств ა. З ა ე ти ნე м ნო ги ე д ნ і, пр ო в ე д ენნ и ე м ნო ю в ნო в ო й до ო мп ან ії, я вже ე п ო крив св ო ю г ო л ო ву ნე м ე рк ნ ущ ე й сл ა в ო й ნე ін ე вз ო ЙД ენნო г ო «До ო р ო ля». ე ді ნ ств ენნოე, чт ო ნე ск ო льк ო ო мр ა ч ა л ო м ო і п ე РСП ე КТИВ, ე т ო т ა і ნ ств ენნა я ნა стя.

(ი = і)

ნა стя в ოო бщ ე був ა п ე рс ონო й, мягк ო г ო в ო ря, ნეო Бич ნო й. Я в т ო т м ო м ენ т ეე ე щ ე ნი р ა зу ნე в ი д ე л - ნა стя, г ო в ო рят, був ა в ო т'ე зд ე. ნო в ო т, вч ე р ა в ე ч ე р ო м ონა, ნა до ონე ц, пр იე х ა л ა, вже ე р ა ССПР ა ш ი в ა л ა В ი ку ін ო м ენ я ი з ა яв ი л ა, чт ო з ე г ო д ნ я ი гр აე т. Р ე бят ა г ო в ო р ი л ი ін ო ნა стю до ა до пр ო ნე в ე сть до ა кую в ა ж ნ ую пт ი цу.

(ტ = т)

- ონა нд ე гд ა ви ი грив აეტ, - ск ა з ა л ა В ი до ა. - З ნე й ი гр ატ ь б ე сп ო л ე з ნო.

- Ч ტო, ო ч ენ ь х ო р ო ш ო ი гр აეტ? - уд ი в ი всь я.

- ნე ტო сл ო в ო. Я ტე б ე г ო в ო рю, з ნე й ი гр ატ ь б ე сп ო л ე з ნო.

- ეტო ტო ч ნო, - ск ა з ა л З ან я ტ р ოი ци ნ. - ონა ін ო з ტო чу ეტ, гд ე до ტო. Нд ე р ა в ნო ნე Сховай ე шься.

Р ა з ტა до, р ა позик ი л я, з ნა ч იტ, лучш ე ნე р ა спуск ატ ь б ო йц ო в. ა ტო п ე р ე щ ე лк აეტ нд ე х п ოო д ინო чк ე.

(რ = р)

З ა д ა ч ა б ო йц ა п რო з ტა я - ნა д ო ув ი д ეტ ь з ო п ერნი до ა п ერ вим. Ув ი д ეტ ь ე г ო რან ьш ე, ч ე м ონ ტე бе ув ი д იტ. Ув ი д ეტ ь - в сенс ე п რო з ტო з ა м ეტიტ ь, ო б ნარ вже იტ ь. Я ტ у ტ п ო до ა ч ტო ნე ტო лкую ო м ი з ტი ч ე ск ო м В ი Д ენიი, ო ск რ и ტო й л ი ч ნო з ტი ი п რო ч ეე. У ი г რე нд ე п რო з ტო. З ა д ა ч ა - ув ი д ეტ ь п როტი в ნი до ა რან ьш ე, ч ე м ონ ტე бе ув ი д იტ, в ოტ ი нд ე. У вз რო сл ო г ო ტ у ტ ნეტ ნი до ა до ი х п რეი мущ ე з ტ в п ერე д м ა лиш ო м. М ა лишу д ა ж ე л ე ГЧ ე сп რ я ტატ ься.

(ს = с)

ნა ч ინაეტს я ი г რა в «До ორო ля» ს гл ო б ა ль ნ их п რ я ტო до - п რ ячу ტს я в სე ოტ в სე х. ეს л ი ტე бе з ა м ეტ я ტ რან ьш ე, ч ე м з ა м ეტი ш ტ и, ტო რო л ი До ორო ля ტე б ე вже ე ნე ув ი д ატ ь к ა до ს в ოი х уш ე й. П ო п ასტ ь ს я ნა гл ა з ა з ნა ч ი л ო л ი ш იტ ь ს я ш ანსო в.

ეტი м у ტრო м я ს в ო й ш ანს ნე УПУ სტი л. ნა ч ა л я ტა к.

Вийшовши ი з кв არტირ и, до რა л ს я п ო п ო д'ე зду. ოსტანო в ი ВШ ის ь ნა в ტორო м ეტა ж ე, д ო лг ო п რის Луш ი в ა л ს я, ნე п რ яч ეტს я л ი до ტო-ნი будь в ნი зу, ნე ს пу ს до აეტს я л ი В ი до ა ს в ერ ху. Був ო სო в სე м ტი х ო. Почекайте ა в м ინ у ტ пя ტ ь, რე ш ი л ს я ი д ტი в ნი з.

(ლ = л)

ნი до ა до ო й ო п ასნოსტი я в ტოტ м ო м ენტ ნე ოსო з ნა в ალ. П როის х ო д ილა ნე в ინნა я д ეტს до ა я ი г რა. ნო у м ენ я вже ე სერ ь ე з ნო სოსალო п ო д ლო ж ე чк ო й. У ს як ა я ი г რა х ორო ш ა ი м ენნო ტე м, ч ტო в до ა до ო й- ტო м ო м ენტ п რი х ო д იტ вд ო х ნო в ენიე. ტ и п ერესტაე ш ი г რატ ь ი ნა ч ინაე ш ж იტ ь ი г რო й. З ა п ოსლე д ნი й г ო д я ი г რალ ტა до м ალო, ч ტო ტე п ერ ь у м ენ я б ლ яв ნ ий ი зби ტო до ნერასტრა ч ენნო г ო вд ო х ნო в ენი я.

(ვ = в)

М ე чекаю п რო ч ი м, я ო ч ენ ь რანო п ონ я ლ, ч ტო ვ з როსლა я ж ი з ნ ь - ეტო ტა ж ე ი г რა. П ო ч ე му ლ юд ი ტა до სტრასტნო г ონ я ტს я з ა ტე м ი ц ელ ям ი, до ოტორ и ე ონი п ერე д სო б ო й სტავ я ტ? ვე дь ვნა ч ალე ონი სა м ი, п ო სვოე му ж ელანი ю, სტავ я ტ п ერე д სო б ო й ეტი ц ელი. До ა з ალოს ь б, ვსე ლი ш у სლოვნოსტ ь! Ч ე му ო г ორ ч ატ ь ს я ი ო ч ე м რა д ოვატ ь ს я? ნო до ო гд ა п რი х ო д იტ ვ д ო х ნოვენიე, з ა б ვაე ш ო ტო м, ч ტო ი г რა - ეტო ტოლ ьк ო ი г რა.

П ო д ო йдя до ვ их ო ду, я ვ д რ уг ო щу ტილ სტრა х. Я ნე м ო г ოტ до რ и ტ ь д ვერ ь, ტა до ა до з ა д ვერ ма м ენ я жд ალა ო п ასნოსტ ь. Г ოვორ я ტ, ვ з როსლ и ე ინო гд ა ო щущ ა ю ტ ს м ერტელ ь ნ ую ო п ასნოსტ ь к ო ж ე й. ნო ო п ასნოსტ ь д ოლ ж ნა б ტ ь ი м ენნო ს м ერტელ ь ნო й, ინა ч ე სლა бий г ოლოს «ш ესტო г ო чу ვსტვა» ნე п რო бь ეტს я ს до ვო зь ტოლსტ ую до ო жу ვ з როსლო г ო. У რე б ენ до ა до ო ж ა ტონ ьш ე. ონა д ა ж ე სლი шк ო м ტონ до ა я. Ми, д ეტი, ч ასტო Пуг აე м ს я ნა пу სტო м ესტე, до ო гд ა б ო я ტ ь ს я ნე ч ე г ო.

(კ = к)

Я ვერნ у ლს я ნა п ოლ-ეტა ж ა ვვერ х ი ნა ч ალ ოსტორო ж ნო ო б ო з რევატ ь ოკრესტნოსტი ч ერე з ოკნო п ო д'ე зд ა. ვსე п რე дидущей იე д ნი ინტ у ი ц ი я у м ენ я д ე й სტვოვალა ის п რავნო, ი სტრა х ვო з ნიკალ ტოლ ь კო ტო гд ა, კო гд ა б ლო д ე й სტვიტელ ь ნო ო п ასნო. Ч ესტნო г ოვორ я, я ი სა м ეტო му уд ივლ я ლს я! კაკ буд ტო з ა п ოსლე д ნი й г ო д, п როვე д ენნ ий ვ м ონასტ и რე, у м ენ я п ო я ვილის ь კაკიე-ტო სვერ х 'ესტესტვენნ и ე ს п ოსო б ნოსტი. Ш ესტოე чу ვსტვო.

(მ = м)

ნე д არომ მესტნ и ე რე бе ტა вже ე д ერ ж ალი მენ я з ა მასტერა. Я п ო ч ტი ვსე гд ა სტანოვილს я კოროლემ. ი ნა სე й რა з ვნ у ტრენნი й г ოლოს მენ я ნე ო б მან у ლ - ч ერე з მინ у ტ у ვ კრონე д ერევა ვ ოტ д ალენიი ოტ კო зи რ ь კა п ო д'ე зд ა я ო б ნარ вже ილ х ორო ш ო з ამასკიროვანნ ую з ასა ду. ვ уд ო б ნო й რას щ ელინე მე чекаю д ვ двох სტვოლიკოვ კლენა სი д ელ სან я ტროი ци ნ. П ოვო з ივ ш ის ь ს з ა д ვი ж კო й, я б ეს шу მნო п რიოტკრ и ლ ф ორტო ч კ у ი ვ п ოლ г ოლოსა კრიკნ у ლ:

- Х ა!

ეტო ო з ნა ч ალო ვ и სტრელ. З ა д ა ч ა б ო йц ა п როსტა - у ვი д ეტ ь п როტივნიკა ი კრიკნ у ტ ь «х ა». კტო კრიკნ у ლ п ერვ и მ, ტოტ «уб ილ» п როტივნიკა. Д ა ж ე ინტერესნეე: ნე п როსტო уб ილ, ა ს д ელალ ე г ო სვოიმ ვოინომ. ა სამ ი з п როსტ их ვოლ ь ნ их სტრელკოვ ო д ნიმ მა х ომ სტალ კოროლემ.

(პ = п)

სან я ნაპრ яж ენნო з ავერტელ г ოლოვო й, პ и ტა я ს ь у ვი д ეტ ь ტო г ო, კტო ე г ო პო д სტრელილ. ნო მენ я სკვო зь რა зд ელ яющую ნას ლისტვ у, д ა ე щ ე ვ ტემნოტე პო д'ე зд ა, ონ ვი д ეტ ь ნე მო р

- სი д ი ნა მესტე, - სკა з ალ я სკვო зь ф ორტო ч კ у.

სან я ნაკონე ц у ვი д ელ მენ я.

- პოკა სი д ი ნა მესტე, - პოვტორილ я, სლო ж ივ რ у კი რ у პორომ. - Х ორო ш ო სი д ი ш. Я სპ ущу ს ь ვნი з ი буду პრიტვორ я ტ ь ს я პროსტ и მ სნა й პერომ. ა ტ и სლ уш ა й ი სმოტრი.

სან я з ა у ლ Иб ალს я ი კივნ у ლ. კოროლემ ემ у вже ე ნე სტატ ь. Б ოე ц მო ж ეტ ტოლ ь კო პერე х ო д იტ ь ი з- პო д ვლასტი ო д ნო г ო კოროლ я ვო ვლასტ ь д რ уг ო г ო. ნო ი г რა ოტ ეტო г ო ნე სტანოვიტს я ნეინტერესნო й. ნაო б ოროტ, ს პო я ვლენიემ «კოროლე й» ი ნა ч ინაეტს я პო-ნასტო ящ ემ у ინტერესნა я ი г რა. ნა ч ინაეტს я ინტრი г ა ი კოვარსტვო.

(უ = у)

პო д სტრელენნ ий სნა й პერ ი з რა з რ отрута ა ვოლ ь ნ их სტრელკოვ პერე х ო д ილ ვ რა з რ отрута სოლ д ატ კოროლ я. ტეპერ ь я б ლ კოროლ ь, ა სან я - მო й სტრელოკ. ვ ეტო й ი г რე ნიკო г ო ნე უ б ივალი, მენ я ლას ь ტოლ ь კო როლ ь ი г როკა. ი ეტო ნა д ლე ж ალო ისპოლ Ьз ოვატ ь, ვე дь კრომე ნას ს სანე й პოკა ნიკტო ნე з ნალ, ч ტო я უ ж ე - კოროლ ь. ი ч ტო სან я უ ж ე - ნე ვოლ ь ნ ий სტრელოკ, ა მო Й ვოინ.

ვნა ч ალე - ტოლ ь კო ვნა ч ალე! - ი г რა ю ტ ვსე პროტივ ვსე х. ვნა ч ალე ვსე ტვოი ვრა г ი, ი ი г რატ ь ო ч ენ ь პროსტო. Я სნო, ч ტო ნა д ო д ელატ ь. ნო «კოროლ я» პრი д უმალ Д ე д. ა ე г ო з ა д უმკი პროსტ и ტოლ ь კო ნა პერვ ий ვ зг ლ отрута.

ვოო бщ ეტო ლ юб ა я ი г რა - ეტო პრიტვორსტვო. ნო ეტო პრიტვორსტვო б ე з კოვარსტვა! ო Бич ნო როლი ვ ი г რა х б ვა ю ტ პონ я ტნ и ი ч ეტკო з ა д ან и. ა ვ «კოროლე» სამოე ტრუ д ნოე б ლო - ეტო სოო б რა з იტ ь, კტო კაკუ ю ი г რაეტ როლ ь. კტო კოროლ ь, კტო სნა й პერ, კტო д რუ г, კტო ვრა р ოტ ეტო г ო з ავისელო, ч ტო ნა д ლე ж იტ д ელატ ь. პორო й ვო з ნიკალი პრ я მო ნემ и სლიმ и ე г ოლოვოლომკი, ч ემ-ტო სმუტნო ნაპომინავ ш იე მნე ж ი з ნ ь ნა ო б რატნო й სტორონე ლუნ и. ა я ი з ატე я ლ რასსკა з ო б ეტო й ж ი з ნი.

(დ = д)

ი з ო б რა ж ა я ო Бич ნო г ო სტრელკა, я ოსტორო ж ნო ვ иг ლ я ნულ ი з დვერი პოდ ь ე з და. ს ეტო й ტო ч კი სან я б ლ პო ч ტი ნე з ამეტენ, ა სამ я б ლ კაკ ლადონი. ესლი б я ვ иш ელ ეტიმ პუტემ, б ტ ь б მნე სანინ и მ სოლდატომ. ნო მედლიტ ь б ლო ნელ ьзя - я უსლ иш ალ, კაკ ლი ф ტ, იდუ щ ი й სვერ х უ, ოსტანოვილს я ნა ვტორომ ეტა ж ე, ი чь ი-ტო ოსტორო ж ნ и ე ლე г კიე ნო г ი დვინულის ь კ ვ их ოდუ. ვსე б ლო я სნო. Я პო-ვ з როსლომუ რე ш იტელ ь ნო ოტვორილ დვერ ь ი ტვერდო й პოსტუპ ма ვ иш ელ ნარუ ж უ. დვერ ь з ა მნო й з ა х ლოპნულას ь, я პოკა з ალ სანე з ნაკომ - პრი г ოტოვ ь ს я სტრელ я ტ ь. ა სამ სტალ პრიტვორნო კრასტ ь ს я ვდოლ ь სტენ и, პოვერნუვ ш ის ь б ე зз ა щ იტნო й სპინო й კ ვ их ოდუ ი з პოდ ь ე з და.

ოსტორო ж ნო პრიოტკრ и ვ დვერ ь, ვიკა უვიდელა კრადუ щ ე г ოს я მენ я ი ნემედლენნო კრიკნულა:

- Х ა!

ვიკა პოვერილა, б უდტო я - პროსტო й б ოე ц, ი პოდსტრელილა მენ я პერვო й. ნო დლ я მენ я ეტო ეე «х ა» б ლო სოვერ ш ენნო ნეოპასნ и მ: დელო ვ ტომ, ч ტო კოროლ я ნელ ьзя პროსტო ვ зя ტ ь ი პოდსტრელიტ ь. კოროლ ь ნეუ яз ვიმ დლ я «ვ и სტრელოვ». ი სამ კოროლ ь ტო ж ე ნიკო г ო პოდსტრელიტ ь ნე მო ж ეტ: კოროლი ნე ვო юю ტ, ა ტოლ ь კო რასპორ яж ა ю ტს я. კოროლ я з ა щ ი щ ა ю ტ ე г ო ვოინ и. Ч ტო б კოროლ я «უ б იტ ь», ვრა г უ ნეო бх ოდიმო з ადეტ ь ე г ო რუკო й. ნო რუკო й з ადეტ ь მენ я ვიკა ნიკაკ უ ж ე ნე მო г ლა, პოტომუ ч ტო ეე ტუტ ж ე პოდ б ილ სან я:

(ბ = б)

- ვიკა, х ა!

ტეპერ ь ვიკა სტალა ვასსალომ სანი. სტატ ь კოროლემ სან я უ ж ე ნე მო г, ნო ონ ვპოლნე მო г სდელატ ь ვ მოემ კოროლევსტვე ნეპლო х უ ю

Как выучить иностранный алфавит

Via fb & wiki